To pa je zelo dobro.
Ampak malo sem zbegan in mogoče mi lahko pomagaš.
Ne razumem ene stvari. Tukaj si delal
od zore naprej.
Vendar je tu tako majhen kup tečajev.
Oh, Kristus. - Lahko jaz, gospod?
Preveri stranski vzvod. Mogoče je skrivljen.
Ne, ne. Potem nebi slišal klika.
Mogoče je igla. Mogoče je zamaščena. - Ja, daj že.
Kaj sem pravkar rekel? - Tukaj.
Herr Kommandant,
Rad bi sporočil, da je bil moj kup zato majhen,
ker so bili stroji umerjeni danes zjutraj.
In so me uporabili za kurjača.
Čudno, kajne?
Ja.
Hvala, Muek.
Ah, Lisiek. Ne dotikaj se usnja, ker je bilo ravnokar namazano.
Vojak. - Zame?
Hvala lepa, Herr Direktor. Hvala. - Herr Direktor!
Herr Direktor!
^Počasi je delal tečaje.
Torej človek lahko naredi tečaj v manj kot minuti. Čemu tako dolga zgodba?
Hvala, gospod. - Ni za kaj.
Torej, nihče ne ve kdo je ukradel piščanca? - Povejte mu za piščanca.
Človek hodi okoli s piščancem v roki in nihče ga ne opazi.
Rešite se raje.
Povejte mu za piščanca.
Še vedno nihče ne ve?
Ti bil tisti. Ti si zagrešil ta zločin.
Ne, gospod. - Ampak veš kdo?
Da. - Kdo?
On!
Zelo je nadarjen. - Ja, seveda. Pripelji ga.
Gospod. Hvala.
Še enkrat hvala, Herr Direktor. - Še enkrat si dobrodošel.
V čast mi je delati za tako ugledno podjetje. - Veseli me, da si tukaj.
Obljubim, da se bom naučil vse o emajliranju. - Krasno.
Halo? Gospodična Elsa Krause je tukaj. - Samo 5 minut rabim.
Hoče govoriti z direktorjem.
Da.
Ne bo vas sprejel.
Prosim, usedite se.
Pernot? Konjak? - Ne, hvala.
Torej, kaj lahko storim za vas?
Pravijo, da nihče ne umre tukaj.
Pravijo, da je vaša tovarno zatočišče .
Pravijo, da ste dober človek.
Kdo to pravi?
Vsi.
Moje ime je Regina Perlman in ne Elsa Krause.
Živim v Krakowu pod lažnim imenom vse od pokola v getu.
Moji starši so tukaj v Plaszowu.
Njuna imena sta Chana in Jakob Perlman.
Starejša sta. Zdaj so začeli pobijati vse starejše.
Zakopljejo jih tam v gozdu. Poglejte...
Brez denarja sem.
Še to obleko sem si sposodila.
Prosim vas.
Prosim, pripeljite jih sem.
Ne počnem tega.
Zavedli so vas. Samo eno stvar zahtevam:
Če ima delavec določene spretnosti.
Moj oče je uvoznik in ne kovinar.
To početje je ilegalno. Ne bom vam nasedel!
Če boste jokali vas bom dal aretirati. Prisežem pri Bogu!
Ljudje umirajo. To je dejstvo v življenju.
Pa kaj če hoče pobiti vse? Krasno! Le kaj bi lahko jaz naredil?
Pripeljite vse sem? To je bila tvoja ideja?
Pripeljite jih k Schindlerju. Kar vse pripeljite!
Njegov obrat je zatočišče, kaj ne veste? Sploh ni obrat.
Niti ni podjetje.
Je zatočišče rabinov in sirot...
in ljudi brez kakršnihkoli spretnosti.
Kaj res misliš, da ne vem kaj si počel?
Ves ta čas si samo tiho. Vse vem. Vse vem.
Ali izgubljaš denar? - To ni bistvo!
Kaj pa je... Nevarno je! V težavah bom!
Razumeti moraš, da je Goeth pod izjemnim pritiskom.
Postavi se na njegovo mesto.
S celotnim taboriščem mora upravljati.
Odgovoren je za vse stvari in za vse ljudi.
Skrbeti mora za veliko stvari.
In še ta vojna, ki izzove najslabše iz ljudi.
Nikoli najboljše, vedno najslabše. Vedno najslabše.
Ampak v normalnih okoliščinah bi bil čisto v redu.
Sama dobre lastnosti bi ga bile, ki--
Dober lopov bi bil.
Ljubi dobro hrano, dobro vino, ženske, služiti denar...
Pobijati.
Saj ne more uživati.
Prejšnji dan mi je Bejski povedal, da je nekdo ušel
iz prisilnega dela zunaj ograje.
Goeth je postavil v vrsto vse iz barake iz katere je bil ubežnik
ter ustrelil človeka levo od njega in desno od njega.
Hodil je ob vrsti in ustrelil vsakega drugega.
Petindvajset.
In kaj naj jaz storim za to? - Nič, nič.
Samo pogovarjava se.
Perlman.
Perlman!
Mož in žena.
Jakob in Chana Perlman!
Naj ju Goldberg pripelje sem.
Kape dol!
Tole bo veliko boljše kot tiste cape, Lisiek.
Herr Direktor, ravno sem pomagala Lisieku najti nekaj...
s čim bo očistil komandantovo banjo.
Pojdi. - Oprostite mi, Herr Direktor.
Ni se ti treba javljati pri meni, Helen.
Veš kdo sem?
Schindler.
Seveda. Slišala sem in...
bili ste že tukaj.
Izvoli, spravi si nekam.
Daj no, vzemi. - Saj dobim dovolj hrane tukaj.
No, če nočeš pojesti jo pa zamenjaj za kaj drugega ali pa jo daj Lisieku.
Pojej kaj, da boš pri močeh.
Prvi dan me je pretepel,
ker sem vrgla stran kosti od kosila.
Ob polnoči je prišel v klet in je...
vprašal kje so.
Veste, za njegove pse.
Rekla sem mu-- Ne vem kako naj povem to.
Zdaj tega nikoli nebi mogla reči... Rekla sem mu,
Zakaj me pretepate?
Rekel je, Razlog zakaj te pretepam je,
ker si me vprašala zakaj te pretepam.
Vem da trpiš, Helen.
Saj ni važno.
Sprejela sem svojo usodo.
Sprejela si jo?
Nekega dne me bo ustrelil.
Ne, ne, ne, ne, ne bo te ustrelil.
Vem. Že kar vidim.
V ponedeljek sva bila z Lisiakom na strehi in
videla kako je Herr Kommandant prišel ven...
in šel po stopnicah na dvorišče, ravno pod nama.
Na stopnicah je naenkrat vzel v roke svojo puško...
in ustrelil žensko, ki je šla mimo.
Žensko, ki je nosila nekaj. V vrat.
Kar žensko, ki je le šla svojo pot.
Ni bila nič bolj debela ali suha...
počasnejša ali hitrejša, kot kdo drug.
In nisem mogla razumeti kaj je naredila, da si je zaslužila to.
Bolj ko gledam komandanta,
bolj vidim, da ni nekih pravil, po katerih moraš igrati.
Ne moreš si reči, Če bom upoštevala, ta pravila, bom varna.
Ne bo te ustrelil, ker preveč uživa ob tebi.
Toliko uživa ob tebi, da ti celo ne pusti nositi zvezde.
Noče da kdorkoli ve,
da uživa ob Židinji.
Tisto žensko je ustrelil zato,
ker mu ni pomenila nič.
Bila je ena izmed mnogih,
ki ga niso ne žalile ne zadovoljevale.
Ampak ti, Helen.
Je že v redu. To ni takšne vrste poljub.
Hvala.
Tukaj.
Ah seveda. Vino.
Čudovita zabava, Amon. Hvala ti.
Zakaj piješ to motorno olje?
Ves čas ti pošiljam vrhunskega.
Jetra ti bo razneslo, kot ročno bombo.
Bolj ko te gledam...
Opazujem te.
Nikoli nisi pijan.
To, to pa je--
popoln nadzor.
Nadzor je moč.
To je moč.
Se nas bojijo prav zaradi tega?
Imamo prekleto moč, da ubijamo, zato se nas bojijo.
Bojijo se nas ker imamo moč, da ubijamo po želji.
Človek zagreši zločin. Moral bi vedeti kaj je narobe in kaj ne.
Damo ga usmrtiti in počutimo se bolje.
Ali pa ga kar sami ubijemo in počutimo se še boljše.
Ampak to ni moč.
To je pravica. To je drugo.
Moč je, če imamo vso pravico, da ubijamo,
ampak ne.
To misliš, da je moč?
To je imel cesar. Človek je ukradel nekaj,
pripeljali so ga predenj,
vrgel se je na tla predenj in prosil za milost.
Ve da bo umrl.
In cesar... ga oprosti.
Tega ničvredneža. Izpusti ga.
Mislim, da si pijan.
To je moč, Amon.
To... je moč.
Amon dobrotnik.
Odpustim ti.
Kaj iščejo?
Ne vem. Vem samo to, da so v moji pisarni in pregledujejo dokumentacijo.
Kot moj računovodja mi povej ali imam razlog za skrb,
ker pregledujejo mojo dokumentacijo? - No...
Ali si opravil svoje delo kot je treba? - Naj vas nič ne skrbi.
Naj me ne skrbi.
Žal mi je, gospod.
Ali sploh veš koliko je tole sedlo vredno?
Veš koliko stane?
V redu.
Stern, zakaj za vraga me zasleduješ naokoli?
Kadila je med delom.
Reci ji, naj tega ne počne več.
Poročal bi, gospod.
Nisem mogel odstraniti madežev z vaše banje.
S čim si poskušal, Lisiek? - Z milom, komandant.
Milo? In ne luga?
Kar pojdi. Odidi, odpustim ti.
Odpustim ti.
Sicer nisem rabin, ampak v tem spletu okoliščin...
Prosim Vsemogočnega, da mi odpusti,
če jaz izrečem blagoslov.
Torej...
tu se skrivaš pred mano.
Prišel sem ti povedati,
da si izvrstna kuharica
in izučena služkinja.
Resno mislim. Če boš potrebovala reference po vojni,
Bi bil vesel-- Bi bil vesel, da ti pomagam pri tem.
Verjetno se počutiš osamljeno tu spodaj,
ko poslušaš kako se vsi ostali zabavajo zgoraj.
Kajne?
Lahko odgovoriš.
Ampak kaj je pravi odgovor? Verjetno se sprašuješ prav to.
Kakšen odgovor hoče slišati?
Resnica, Helen, je vedno pravi odgovor.
Ja, prav imaš.
Včasih sva oba osamljena.
Ja. Jaz--
Mislim--
Zelo rad bi...
segel in te dosegel, ko si osamljena.
Kako bi to bilo, se sprašujem? Mislim--
Če bi bilo kaj narobe s tem?
Zavedam se, da nisi oseba...
dobesedno, ampak...
Ne. Mislim, da imaš prav tudi glede tega.
Mogoče kar-- Mogoče kar je narobe--
Ni glede naju.
Ni-- To je tisto.
Mislim, ko te primerjajo z--
z golaznijo in glodavci in ušmi--
Samo bi...
N-Ne, imaš prav.
Zelo dober argument.
Je to obraz podgane?
So to oči od podgane?
Nima Židovskih oči?
Nekaj čutim do tebe, Helen.
Ne, ne bo šlo.
Ti si židovska kuzla.
Skoraj si me pregovorila v to, kajne?
Bravo.
V imenu vseh-- vseh delavcev, gospod,
vam želim vse najboljše za rojstni dan.
Vse najboljše.
Zahvali se jim v mojem imenu.
Najlepše hvala za krasno torto.
Najlepša hvala. Zahvali se jim v mojem imenu.
Ko je vlak prišel so jih nagnali ven z gorjačami.
Razvrstili so jih pred dvema velikima halama.
Na eni je pisalo Oblačila, na drugi pa Dragocenosti.
Morali so se sleči.
Židovski fantek jim je dal vrvico, da so zvezali skupaj čevlje.
Nato so jih obrili.
Rekli so, da rabijo to za posadko podmornic.
Nato so jih nagnali skozi dolg hodnik
do bunkerjev, na katerih so bile Davidove zvezde
in poleg je pisalo Kopalnica in inhalacijska soba.
SS-ovci so jim dali milo .
Rekli so jim, naj močno vdihujejo, ker naj bilo dobro za dezinfekcijo.
In potem so jih zadušili s plinom.
Mila, zakaj so jim dali milo?
Mislim da zato, da bi šli not.
Daj no, Mila, nehaj. Tvoje zgodbice za lahko noč nas strašijo.
Ne verjamem. - Ja. Ja prav smešno je.
Jaz tudi ne verjamem. - Ne verjamem.
Nisem rekla, da verjamem v to. Rekla sem, da sem to samo slišala.
Od koga? - Od nekoga, ki je slišal to od nekoga, ki je bil tam.
Veš, če je bil tam,
bi bil tudi on mrtev.
Ja. - Nekaj ni v redu z zgodbo.
Mi smo njihova delovna sila.
V čem je smisel, da pobiješ svojo delovno silo?
Ves ta trud, da so zbrali skupaj delovno silo, zato da bi jo--
Ne, ne more biti res..
Mi smo zelo, zelo važni za njih.
Ja, zdaj smo res. Lahko noč.
Lahko noč. - Lahko noč. Sladke sanje.
Pozor, pozor.
Vsi, ki ste še živi...
pridite na Appellplatz.
Pozor, pozor. - Pridi, moramo iti na Appellplatz.
Vsi, ki ste še živi... - Sezname delajo.
pridite na Appellplatz. - Razvrščali nas bodo.
Pozor, pozor. Vsi, ki ste še živi...
pridite na Appellplatz.
Dragi gospodje.
... sto tisoč. Madžari pridejo...
Postavite se v eno vrsto!
Lahko bi malo shujšal, Amon.
In malo moraš zmanjšati količino konjaka.
Jutro. Kaj se dogaja?
Spet imamo polletni zdravniški pregled.
Tam sem mislila. - Še ena pošiljka pride kmalu...
Kateri bodo tokrat?
Madžari. - Oh, ja, Madžari.
Moramo ločiti bolne od zdravih, da naredimo malo prostora.
Bolje za vas, da ne bo trajalo do večera!
Naj ti pomagam.
Moramo iti ven.
Ne še.
Izgledaj bolj živo, Rebeka.
Hitreje!
To je moj mehanik.
Čigava ideja je bila, da se ga znebimo?
Ne, ne, ne. Počakaj, pojdi stran. Ta lahko dela.
Pridi sem. Poglej, loči bolne od zdravih
Na tiste, ki lahko delajo in na tiste, ki ne morejo. Ona lahko dela.
Lahko delaš. Lahko prideš sem.
Stojte! Stojte!
Tisti, ki niste bili izbrani za prevoz, se oblecite.
Vrnite se v barake.
O, moj Bog!
Olek? Olek? - Danka?
Olek? Olek?
Olek! Olek!
Olek? - Danka?
Danka? - Olek?
Nazaj v barake! Z mano nazaj v barake!
Nisem ga videla! - Skriti so. Povem ti, da so se skrili.
Poznam Danko. Odpeljala jih je na varno. Skupaj so se skrili.
Nazaj v barake!
Najdi si svoje skrivališče. Tukaj ni več prostora. Pojdi stran!
Pojdi ven. To mesto je naše. Spravi se ven!
Oskar! - Amon. Gospodje
Zakaj me nisi poklical? - Poskušal sem te. Hujar, umakni se.
Pravi piknik, kaj? Madritsch. - Oskar.
Malo zamujam. Tole traja dlje kot sem pričakoval.
Pijača? - Nekaj hladnega. Bowle.
Bowle.
Oh, še en lep dan
Natovarjanje vagonov je končano.
Pripravljeni smo za odhod.
Vode... Vode.
Tukaj imate. - Hvala.
Kaj praviš na to, da bi zalili vagone z vodo? Hvala.
Ugodi mi.
Hujar. - Da, gospod?
Prinesi gasilske cevi. - Kje pa gori?
V okna. Tako, ja.
Na streho. To je v redu. V okna, v okna.
Daj no.
To je to, še.
Še. Še.
To je zelo kruto od tebe, Oskar. Daješ jim lažno upanje.
Nebi smel delati tega To je zelo kruto!
Daj no, poskušaj doseči še konec vagona.
Vode! Še vode!
V tovarni imam še kakih 200 metrov cevi.
Jaz pa 20 metrov v svojem vrtu.
Tako lahko dosežemo še zadnje vagone.
Kaj? Kaj?
Hujar. - Ja, seveda.
Ne pozabite strehe.
Še streho na drugi strani.
Vode!
^Narednik, vsakič, ko se vlak ustavi,
odpri vrata in jim daj tole, ja?
Jawohl. - Ja. Ta vagon.
Saj ne rečem, da boste to obžalovali, ampak, da morda boste.
Morali bi se zavedati tega. - Bomo pa morali tvegati obžalovanje.
V redu. Ker pa je že tak lep dan, se lahko malo zapeljemo
Kaj pa ti?
Kršil sem Rasni in preselitveni akt.
Čeprav dvomim, da mi lahko kdorkoli pokaže to naredbo.
Poljubil sem Židinjo.
Ti je odpadel klinec?
Rad ima ženske.
Rad ima lepe ženske.
Ko vidi čudovito žensko, se ji ne more upreti.
Hočem reči,
toliko žensk ima.
In one ljubijo njega.
Ja, ljubijo ga. Vem, da je poročen, ampak on je...
Saj vem, ni-- Židinja je bila. Nebi smel storiti tega.
Ampak, niste videli kako lepa je bila.
Sam sem jo videl. Bila je--
Zelo dobro je izgledala.
Kar začarajo te, ti Židje, veste.
Ko delaš tako blizu njih, kot jaz, lahko to opaziš.
Imajo tako moč. Je kot virus. Nekaj mojih mož se je že okužilo.
Morali bi se jih usmiliti in ne kaznovati jih. Morali bi jih poslati na zdravljenje
Tako resno je kot tifus. Kar naprej vidim to.
Je to stvar denarja?
Ali me poskušate podkupiti?
Podkupiti? Ne. Ne, prosim. To je nagrada.
Heil Hitler!
Pozdravljen, Amon.
Usedi se.
Židovska dekleta dobivate po 5 mark na dan, Oskar.
Nas, bi moral poljubiti, ne njih.
Upam, da si res ne boš nekoč poželel Židinj.
V tem ni prihodnosti. Oni nimajo prihodnosti.
To ni neko staromodno židovsko nastrojeno govoričenje.
To je zdaj pravilo.
Ja, dobro si jo ujel! Dobro!
Še enkrat! Krasno!
CHUJOVA GORKA APRIL, 1944
Oddelek D ukaže Goethu, da izkoplje in zažge več kot 10.000 trupel žrtev pobitih v Plaszowu in pokolu v getu.
Vi tu, hitreje!
Zmigajte svoje riti!
To lahko gre hitreje!
Zmigajte se! Ne spite!
Kaj se dogaja tukaj?
To lahko delaš z rokami!
Stran s capami! Pustite manjše dele!
Delajte hitreje! Stran s tem sranjem!
To je to! Nebesa. Tukaj je vhod v nebesa!
Si lahko misliš?
Kot da nimam dovolj dela, se spomnijo še tega.
Vsako zakopano cunjo, ki jo najdem moram zažgati.
Zabave je konec, Oskar. Ukazali so, da zapremo taborišče in pošljemo vse v Auschwitz.
Kdaj? - Ne vem. Takoj, ko lahko organiziram prevoz.
Mogoče čez 30, 40 dni. To bo še zabavno.
Govoril sem Goethom. - Vem kam nas bodo odpeljali.
Tole so ukazi za evakuacijo.
Pomagal naj bi pri organizaciji prevoza in sebe dati na zadnji vlak.
To ni to, kar sem hotel reči.
Goeth mi je obljubil, da bo dobro poskrbel zate.
Nič slabega se ti ne bo zgodilo tam. Posebno dobro bodo ravnali s tabo.
Posebno dobro ravnanje se omenja vedno več v ukazih iz Berlina.
Rad bi želel, da nisi imel tega v mislih. - Dobro, pa Prednostno ravnanje.
Moramo res izumiti nov jezik? - Mislim, da res.
Verjetno boš ostal tu?
V Krakowu? Le zakaj? - Zakaj? Upravljati moraš s podjetjem.
Seveda boš moral najeti nove delavce. Predpostavljam da Poljake.
Stanejo malo več, ampak--
Le kaj drugega bi lahko naredil?
Ti vodiš moje podjetje.
Ne, domov grem.
Naredil sem kar sem prišel sem narediti. Imam več denarja, kot ga lahko zapravim v življenju.
Nekega dne se bo vse to končalo.
Sem že hotel reči, da te povabim na pijačo potem.
Mislim, da je bolje spijem zdaj.
Ne razumem te. Te ljudi hočeš?
To ljudstvo? - Moje ljudstvo, hočem svoje ljudstvo.
Si mar, Mojzes? Daj no, kaj se greš?
Kje je tu profit? Kje je tu prevara? - To je dober posel.
Dober posel. To ti praviš.
Preseliti moraš njih in vso opremo v Čehoslovaško.
Vse to boš moral plačati in zgraditi novo taborišče. Saj nima smisla.
Poglej, Amon... Meni se splača. - Nekaj mi skušaš prikriti.
Poznam jih. Ni mi jih treba znova učiti.
Nekaj mi nočeš povedati. - Tudi tebi se bo splačalo, saj ti bom vse plačal.
Seveda. - Tudi vojski se bo splačalo.
Veš kaj bom izdeloval? - Kaj?
Izstrelke za artilerijo. - Saj jih vsi!
Tankovske izstrelke, to potrebujejo. - Ja.
Vsi bomo zadovoljni. - Vsi razen mene.
Verjetno me hočeš nekako prinesti okoli.
Če jaz dobivam 100, ti sigurno dobivaš 300.
In če priznaš 300, potem je v resnici blizu 400. Ampak kako?
Pravkar sem ti povedal. - Si in nisi.
Ah, ja, seveda, nočem vedeti.
V redu, sodeloval bom pri tem. Samo živcira me, da ne vem vsega.
Poglej, vse kar moraš storiti je, da mi poveš koliko hočeš.
Koliko ti je vreden eden? - Ne, ne, ne, ne.
Koliko je vreden tebi?
Poldek Pfefferberg. Mila Pfefferberg.
In...
Stagel, Stagel...
Paul. Paul Stagel.
Doktor.
Investitorji. Vse hočem imeti. - Da, gospod.
Fischer. Ismail Fischer.
Fischer, Ismail.
Josef Scharf. - Samo trenutek, gospod. Oprostite, gospod.
Daj no, Stern. Scharf, Scharf.
Otroci. Vse otroke.
Herbert Stier. - Hvala.
Koliko? - Štiristo, 450.
Še, še.
Dobro jutro.
Pomisli na Feigenbauma, Jakob. - Wolf. Wolf Wein.
Feigenbaum: Lutek, Jakob, Nacha. Kajne? Nacha.
Nacha, tako je.
In Wolf.
Koliko?
Šesto - Še več.
Enako lahko narediš kot jaz.
Celo dodatno boš zaslužil. - Ne vem.
Daj no, Julius, vem, da jim daješ dodatno hrano in obleke.
Plačano iz tvojega lastnega žepa. Če nastopiva skupaj,
jih lahko spraviva ven več kot 4,000. - Oskar...
Lahko jih preseliva nekam na varno, kot je Moravija.
Ne vem.
Koliko cigaret si pokadil nocoj? - Preveč.
Za vsako,... ki jo pokadiš, jo jaz polovico.
Naredil sem vse kar sem lahko. - Tega ne bom sprejel.
Ne, Oskar, ne morem več. - Tega ne bom sprejel.
Ne.
Koliko? Koliko? - Osemsto petdeset, približno.
Kako približno, Stern? Preštej jih. Koliko jih je?
Konec. Končaj trenutno stran.
Kaj... je... Goeth... rekel na to?
Vi ste mu samo rekli koliko ljudi hočete in...
Saj jih ne odkupujete?
Odkupujete jih? Odkupujete vsakega posebej?
Če bi še vedno delal za mene, bi pričakoval, da bi me pregovoril.
Stalo me bo še in še.
Končaj to stran in pusti zadnji prostor prazen.
Poglejte.
Ta seznam pooseblja dobroto.
Ta seznam... je življenje.
Vse okoli robov je morje.
Oskar, na dnu zadnje strani je pisarniška napaka.
Ne, še eno ime hočem dodati.
Tako dobre pomočnice ne bom našel nikjer v Brinlitzu. Tam so same kmetice.
Ne.
Eno partijo do 21. - Ne.
Če zmagaš, ti plačam 7,400 mark. - No.
Če dobiš 21, ti dam 14,800. - Ne.
Če zmagam jaz, gre na seznam.
Ne morem zastaviti Helen. - Zakaj ne?
Nebi bilo prav. - Saj bo tako ali tako šla v Auschwitz.
Zate je tako ali tako vseeno. - Ne bo šla v Auschwitz.
Nikoli ji nebi storil kaj takega. Ne. Hočem, da gre z mano na Dunaj.
Želim si, da bi prišla delat k meni na Dunaj.
Hočem živeti ob njej. - Si mar znorel?
Amon, ne moreš jo vzeti s sabo na Dunaj. - Seveda da ne.
To bi si želel.
Edino kar lahko storim, če sem kakor toliko še človek, je druga najbolj milostna stvar.
Odpeljati bi jo moral v gozd in jo ustreliti v tilnik, da bo čim manj čutila.
Kaj si že rekel, če dobim 21?
Je to bilo 14,800?
Schindlerjevi Židje. K tem mizam! Razločno povejte svoje ime.
Družina Dresner. Juda, Jonas,
Donata in Chaja.
Mi smo Rosnerjevi. Henry, Manci... In Leo.
In naš sin. - Jaz sem Olek.
Maria Mischel.
Chaim Nowak.
Wulkan, Markus.
Michael Lemper.
Itzhak Stern.
Rebeka in Josef Bau.
Rosalia Nussbaum. Wilhelm Nussbaum.
Jakob Levartov.
Farber, Rosa. Farber, Arje.
...Sara. Friehof, Fischel.
Mietek Pemper.
Poldek in Mila Pfefferberg.
Horowitz, Dolek.
Adam Levy.
Marcel Goldberg.
Klipstein, Isak David.
Altmann, Eduard.
Grunberg, Miriam.
Luftig, Eliasz.
Hilmann, Eduard.
Erna Rothberg.
Zuckermann, Jetti.
Helen Hirsch.
Najhujše je mimo.
Moški na ta vlak, ženske na tistega.
Bodite previdni. Moški na ta vlak, ženske na tistega.
Glejte pod noge. Moški na ta vlak, ženske na tistega.
Čudovito, Olek, čudovito.
Veš kako delamo vodo iz ledu?
Olek, pojdi še po eno!
Postavite se v eno vrsto!
Zelo boste zadovoljni z nivojem učinkovitosti teh delavcev.
Budzyn je bil, pod mojim vodstvom,
stvar zavida vseh drugih komandantov taborišč.
Zaporniki pa so-- - Oprostite mi.
...pa so si želeli, da bi bili kje drugje.
Vlak z ženskami je že zapustil Plaszow...
in po prišel sem v kratkem.
Vem da ste imeli dolgo potovanje.
Toda tovarna je le korak stran...
kjer vaš čaka vroča juha in kruh.
Dobrodošli v Brinnlitzu!
Fižol v Čuntu? - Fižol je najboljši.
Jaz ne maram fižola.
Fižol in meso in krompir in kruh.
Tako se pa že ne dela Čunt.
Jajca v Čuntu? - Ja!
Jaz ne maram Čunta. - Vem da ne.
Kaj pa imaš rada? - Kaviar.
En dan na ognju.
AUSCHWITZ
Kje preverjajo imena? Kje so mize?
Mama, kje smo?
17, 18, 20... - V Auschwitzu so.
Vlak so po pomoti usmerili tja.
Slecite se! Premaknite se že!
Hitreje!
Glejte v tla!
Roke na ramena!
Koliko ste stari? - 68.
Zakašljajte. - Pravijo, da če se vržeš na ograjo, je to iz dobrote.
Ne ubij se na ograji, Clara.
Če se boš, ne boš nikoli izvedela kaj se je zgodilo tebi.
Koliko ste stari? - 66, gospod.
Gospod? - Dobro jutro.
Napaka je bila storjena. Mi nismo bili namenjeni sem.
Mi delamo za Oskarja Schindlerja. Mi smo Schindlerjevi Židje.
Kdo je Oskar Schindler? - On je bil lastnik tovarne v Krakowu.
Emajlirane posode je delal. - Izdelovalec posode torej.
Koliko ste stari?
Niste edini industrialist, ki potrebuje delovno silo,
Gospod Schindler.
Spominjam se, ko je IG-Farben v začetku leta, naročil
poln vlak Madžarov za svojo kemični obrat.
Vlak je prišel skozi obok,
in glavni častnik se je takoj lotil izbora
in poslal 2,000
naravnost za Posebno ravnanje.
Poseganje v postopke, ki potekajo tukaj, ni moja dolžnost.
Zakaj mislite, da bi lahko pomagal vam, če nisem mogel IG-Farbnu?
Dovolite mi, da pokažem svoj razlog.
Nič vas ne obsojam.
Samo vem, da bomo v prihajajočih mesecih
vsi potrebovali premično premoženje.
Lahko bi vas dal aretirati.
Vplivni prijatelji me ščitijo. To bi morali vedeti.
Ne rečem, da sprejmem ponudbo.
Rekel bom samo, da mi niso všeč na mizi.
Jutri pride nova pošiljka.
Prihranil vam bom 300 enot.
Novih, svežih.
Vlak bo pripeljal, obrnili ga bomo. - Ja, ja.
In vaše bo. - Razumem.
Hočem tele.
Bolje, da se ne držite imen.
Tako je. Povzroča nam preveč birokracije.
Zoldinger, Ernestina! Waldergrun, Hilda!
Waldergrun, Leonora!
Laast, Anna! Pfefferberg, Mila!
Dresner, Chaja! Dresner, Danka!
Nussbaum, Sidonia! Rosner, Manci!
Hirsch, Helen! Grosz, Chaja Sara! Seelenfreund, Estella!
Tecite hitreje!
Hitreje! - Premikajte se!
Ne! Ne! Ne!
Danka! Danka! Danka!
Ne! Ne! Ne!
Hej! Hej! Kaj pa počnete?
Teli so moji! To so moji delavci! Na moj vlak morajo!
Zelo spretni izdelovalci nabojev so. Nujni so!
Nujne deklice!
Njihovi prsti lahko dosežejo notranjost naboja.
Kako naj drugače obrusim notranjost .45 milimetrskega naboja?
To mi povejte. To mi povejte!
Nazaj na vlak! Nazaj na vlak!
Pod naredbo Oddelka W,
je nezakonito ubiti delavca, brez razloga.
Sklad poslovnega nadomestila pravi,
da sem upravičen, da vložim zahtevo za povračilo škode, zaradi smrti.
Če boste streljali, ne da bi mislili,
boste šli v zapor in jaz bom dobil denar.
Tako gre to.
Zatorej, brez usmrtitev po kratkem postopku.
Nič ne sme upočasniti proizvodnje.
V upanju, da zagotovim to, se pazniki ne smejo gibati znotraj obrata,
brez mojega dovoljenja.
Za vaše sodelovanje se vam zahvaljujem.
Pridite zdaj.
V svojem življenju še nisem videl kaj takega.
Pridite fantje!
Noben vratar ali šef strežbe, te ne bo nikoli več zamenjal za koga drugega.
Obljubim ti.
Itzhak.
To je Itzhak Stern, moj računovodja. Itzhak... - Vi ste pa verjetno Ga. Schindler.
V veselje mi je. - Emilie se je prostovoljno javila za delo v kliniki.
Zelo radodarno od vas. - Vem.
Morava se pogovoriti, ko boš imel trenutek.
To je moja žena, Stern. Ničesar se skrivam pred njo.
Oskar, prosim, posveti se svojemu delu. Je veliko bolj privlačno.
Madam. - Pozdravljeni.
Kaj je narobe? - Odbor za oborožitev nam je poslal jezno pritožbo.
Naboji za artilerijo, tanke, raketni izstrelki...
Izgleda, da niti en ni opravil pregleda kakovosti. - To je bilo za pričakovati.
Porodne težave. To niso več kozice in ponve. Tukaj je treba biti natančen.
Napisal jim bom pismo - Nočejo plačati.
Seveda, tudi jaz nebi, kot tudi ti. Jaz nebi skrbel. Enkrat nam bo uspelo.
Govorice krožijo, da namenoma delaš sabotažo.
Lahko bi nas zaprli in poslali nazaj v Auschwitz.
Povprašal bom naokoli kje bi lahko kupili naboje
in jih potem prodali kot naše. - Ne vidim razlike, če so narejeni tu ali kje drugje.
Ne vidiš razlike? Jaz jo vidim. - Samo to, da boš izgubil veliko denarja.
Manj nabojev bo narejeno. Stern, če ta tovarna kdaj izdela
naboj, ki ga bo mogoče izstreliti, bom zelo nesrečen.
Pozdravljeni, madam. - Kako ste kaj?
Kako ste kaj, rabin? Rabin!
Dobro, Herr Direktor.
Sonce bo kmalu zašlo.
Da.
Kateri dan je danes? Petek, kajne?
Da je?
Kaj je narobe s tabo? Moral bi se pripravljati na Sabbath.
Ali ne?
Nekaj vina imam v pisarni. Pridi.
Schindlerjeva tovarna nabojev v Brinnlitzu je bila v pogonu 7 mesecev in v tem času ni naredila nič uporabnega.
V tem času je porabil milijone za preživetje njegovih delavcev in za podkupnine častnikov.
Kaj?
Imaš slučajno kaj denarja skritega kje,...
za katerega jaz ne vem?
Ne.
Zakaj? Sem bankrotiral?
No...
Včeraj zjutraj ob 2:41,
v štabu generala Eisenhowerja,
je general Jodl...
podpisal brezpogojno predajo Nemčije,
njenih pomorskih in zračnih sil v Evropi...
zavezniškim silam,
in hkrati Sovjetskemu poveljstvu.
Nemška vojna je tako končana.
Ampak ne pozabimo za trenutek--
Mislim da je čas, da stražarji pridejo v tovarno.
Japonska, s svojo zahrbtnostjo in pohlepom--
Brezpogojna kapitulacija Nemčije je bila pravkar naznanjena.
Danes ob polnoči bo vojne konec.
Jutri boste začeli postopek...
iskanja preživelih svojcev.
V večini primerov jih ne boste našli.
Po dolgih šestih letih ubijanja,
se bo žalovalo po celem svetu.
Mi smo preživeli.
Veliko vas se mi je osebno zahvalilo.
Zahvalite se sebi.
Zahvalite se vašemu neustrašnemu Sternu...
in drugim, ki so skrbeli za vami,
ter se soočali s smrtjo v vsakem trenutku.
Jaz sem član Nacistične stranke.
Sem izdelovalec orožja.
Izkoriščevalec prisilnega dela.
Kriminalec.
Ob polnoči boste svobodni medtem, ko bom jaz preganjan.
Z vami bom ostal do 5 minut čez polnoč.
Potem, in upam, da mi boste odpustili,
bom moral bežati.
Vem da ste dobili ukaze vašega komandanta,
ki je dobil svoje od svojih nadrejenih, da se znebite ljudi v tem taborišču.
Zdaj bi bil pravi čas za to.
Vsi so tukaj, zdaj imate priložnost.
Ali pa odidete,
in se vrnete družinam kot možje...
in ne kot morilci.
V spomin neštetim žrtvam med vašim ljudstvom,
naj posvetimo 3 minute tišine.
Hvala vam, G. Jereth. Hvala, G. Jereth.
Odpri.
Hvala, G. Jereth.
Takoj ko se začne mir, hočem...
Želim, da se razdeli to blago delavcem.
Vsak naj dobi dva in pol metra.
Poleg tega, naj vsak dobi še steklenico vodke.
Ne bodo je spili, ker vedo, da je dragocena.
Prav tako tiste cigarete.
Vse bo narejeno, tako kot si rekel.
Napisali smo pismo v katerem smo poskušali razložiti stvari...
v primeru, da vas zajamejo.
Vsi smo ga podpisali.
Hvala.
V hebrejščini je, iz knjige Talmud.
Pomeni, Kdorkoli reši eno življenje, reši svet cel.
Lahko bi jih več rešil.
Ne vem.
Če bi samo...
Še več bi jih lahko.
Oskar, tukaj je 1,100 ljudi, ki so živi samo po tvoji zaslugi. Poglej jih.
Če bi le zaslužil več denarja.
Toliko denarja sem zmetal stran.
Sploh se ti ne sanja.
Če bi samo...
To kar si naredil si bodo zapomnile generacije.
Nisem naredil dovolj.
Veliko si naredil.
Ta avto.
Goeth bi lahko kupil ta avto.
Zakaj sem ga obdržal? Deset ljudi bi bil vreden.
Deset ljudi.
Še deset ljudi.
Ta značka.
Dva človeka.
Zlata je.
Še dva človeka več.
Dal bi mi bil dva zanjo; vsaj enega.
Dal bi mi bil enega, enega več.
Še enega več.
Človeka, Stern.
Za tole.
Lahko bi dobil...
enega človeka več, pa nisem.
In nisem!
Osvobodila vas je...
sovjetska armada!
Ste bili v Poljski?
Pravkar sem prišel od tam.
Je ostalo še kaj Židov?
Kam naj gremo?
Ne iti na vzhod.
Sovražijo vas tam.
Zahodno pa tudi nebi šel na vašem mestu.
Nekaj hrane bi nam prišlo prav.
Kaj ni tam čez mesto?
Amona Goetha so aretirali, ko je bil pacient sanatorija v Bad Tolzu. Zaradi zločinov proti človeštvu je bil obešen v Krakowu.
Oskarju Schindlerju zakon ni uspel, prav tako ne podjetja, ki jih je imel po vojni.
Leta 1958, ga je svet Yad Vashem, v Jeruzalemu, oznanil za pravičneža in ga povabil, da posadi drevo na Aveniji pravičnih.
Še vedno raste tam.
Schindlerjevi Židje danes.
V spomin šestim milijonom umorjenih Židov